Subtitles by DramaFever
Sun Mi, aku ditempat kejadian.
Panggil ambulans.
Final Episode
Ini aku.
Apa ini?
Ada sesuatu terjadi?
Hentikan apapun yang kau lakukan, dan segera kabur.
Kau harus hidup.
Kau harus terus bertahan.
Tunjukkan pada mereka semua.
Dimana kau sekarang?
Aku akan segera kesana.
Sebenarnya, aku...
Aku takut tertangkap.
Aku takut berakhir seperti...
orang tuaku.
Tapi yang paling menakutkanku adalah...
tertangkap oleh orang-orang itu.
Kenapa kau tewas?
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Mereka semua ada digenggamanku sekarang.
Kau harus bertahan dan menjalani hidup yang baik.
Terus hidup dengan baik...
adalah balas dendam terbaik.
Mi Rae.
- Kim Mi Rae. - Maafkan aku.
Maafkan aku tidak bisa mencintaimu.
Kim Mi Rae.
Mi Rae!
Tidak!
Kim Mi Rae.
Kau tidak boleh mati!
Kau tidak boleh mati seperti ini.
Kim Mi Rae!
Tolong aku.
Kerja yang bagus.
Jangan begitu.
Kru pembersih sedang dalam perjalanan.
Keluar dari sana.
Aku mengerti.
Apa Direktur yang memerintahkan ini?
- Aku tidak bisa memberitahumu. - Dia bersama Kim Mi Rae.
Direktur adalah satu-satunya yang bisa memerintahkan untuk melakukan ini.
Aku harus mengambil kembali senapannya.
Tidak tahukah kau kalau kau tidak boleh membunuh Kim Mi Rae?
- Tidak, kau tahu. - Apakah mengetahuinya atau tidak itu hal penting?
Kita hanya harus melakukan apa yang diperintahkan.
Tidak bisakah kau membedakan hal yang benar atau salah sendiri?
Memangnya kenapa kalau aku bisa ?
Apakah dengan begitu aku diijinkan untuk tidak mematuhi perintah yang diberikan padaku?
Ternyata kau jenis orang seperti itu.
Aku benar-benar kecewa padamu.
Kalau begitu lebih baik kita tidak usah bertemu lagi.
Aku juga tidak ingin bertemu kalian lagi.
Aku yang akan melakukannya.
Jangan lakukan itu.
Kemarilah.
Kau tidak menembaknya.
Aku yang menembaknya.
Seo Won.
Kita menembaknya.
Jika kita tidak menghentikan balas dendam ini yang terjadi karena kesalahan dimasa lalu...
maka sejarah akan terulang kembali.
Kita menembaknya untuk mencegah itu kembali terjadi.
Aku lelah.
Bisakah kau membuatkan makanan?
Makan malam sederhana.
Kalau bicara kecepatan, akulah yang terbaik di Asia.
Benar tidak?
Benar atau tidak?
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif, silakan tinggalkan pesan.
Ini aku.
Aku berjanji untuk datang dan menemuimu.
Apapun yang terjadi, aku berjanji akan datang padamu...
tunggu aku.
Eun Jung.
Jangan terlalu khawatir.
Ayahmu akan segera sadar.
Memangnya kau itu dokter?
Bukan.
Lalu bagaimana kau tahu?
Bahkan dokter pun tidak bisa menjawab kapan ayahku akan sadar kembali.
Bahkan polisi pun belum bisa mengetahui siapa penyerangnya.
Tidak ada seorangpun yang mengetahui apapun.
Eun Jung.
Ayahmu orang yang kuat.
- Jadi jangan cemas... - Lelucon aneh.
Kau pikir kau tahu apa?
Jika ayahku memang kuat seperti yang kau katakan...
bagaimana bisa seorang perampok bisa menyerangnya dengan begitu mudah?
Aku tahu saat melihatnya terjatuh hingga berlutut disekolah.
Bukan, bukan seperti itu.
- Ayahmu adalah orang yang sangat kuat. - Ini menjengkelkan sekali!
Ayahku adalah orang yang lemah!
Eun Jung.
Apa ayahmu membuatmu malu?
Kalau ingin jujur...
aku sebenarnya sangat bangga padanya.
Kenapa?
Hanya karena dia ayahku, bukan berarti aku harus bangga atau hormat padanya.
Untukku dia sangat mengagumkan. Dia orang yang layak dihormati.
Dan dia juga agen terbaik yang pernah dimiliki NIS.
Hei!
Ayahku apa?
Agen terbaik yang pernah dimiliki oleh Badan Intelijen Nasional Republik Korea.
Ayahku adalah...
agen rahasia?
Yeah.
Ibu...
Ibu... ibu!
Kenapa kau melakukannya? Dia masih anak-anak.
Ketua Tim paling tidak harus...
dihormati oleh keluarganya sendiri.
- Perawatanmu belum selesai. - Jangan bersikap seakan kau peduli.
Memasang senyum diwajah...
sementara menyembunyikan senjata dibalik punggung, itulah kalian sebenarnya.
Kami datang kemari bukan untuk membicarakan masa lalu.
Aku yakin itu.
Karena apa yang sesungguhnya terjadi tidak penting untuk kalian.
Dimana Woo Hyuk dan Woo Jin berada...
dan apa hubungan kami dengan Direktur...
hanya itulah yang paling penting untuk kalian.
Benar.
Aku memang ingin mengetahuinya.
Tanyakan apa saja.
Tapi aku tidak akan menjawabnya.
Kami tidak datang untuk mencari jawaban.
Kami datang untuk meminta maaf.
Kami tidak datang untuk menyelidikimu.
Maafkan kami.
Itulah alasan kami kemari.
Atas kematian keluarga kalian...
atas semua luka dan rasa sakit yang kau rasakan...
atas semua kesulitan yang kau hadapi selama bertahun-tahun yang lalu, dan atas segalanya...
aku sungguh-sungguh memohon maaf.
Kau minta maaf?
Setelah sekian lama?
Apa itu akan mengubah segalanya?
Menurutmu aku melakukan semua ini hanya untuk mendengar satu kata itu saja?
Sementara semua keparat itu bersembunyi...
siapa kau kemari untuk meminta maaf?
Kenapa kau mengatakan semua omong kosong itu padahal bukan kau yang melakukannya?
Kau benar.
Bukan aku yang melakukan semua itu.
Tapi tidak pernah sekalipun aku berpikir kalau semuanya bukan kesalahanku.
Meskipun bukan aku yang melakukannya...
aku percaya kalau hal yang paling tepat untuk dilakukan
adalah mengambil alih tanggung jawab itu.
Tanpa bertanggung jawab atas segala apa yang terjadi dimasa lalu...
aku yakin tidak seorang pun bisa melanjutkan hidup dengan baik.
Kejadian itu mengubur kita semua hidup-hidup.
Dibalik sejarah yang dengan sengaja disembunyikan itu...
ada tumpahan darah seluruh keluargaku.
Aku tidak punya keinginan untuk menerima permintaan maaf atas kejadian itu.
Kalian mati...
adalah satu-satunya cara untuk menghapus dendam ini.
Kalau itu terjadi, kau pikir dunia yang selama ini kau impikan...
akan datang padamu?
Kau ingin balas dendam 'kan?
Kalau begitu...
kau harus mau dirawat dan segera sembuh.
Daripada menghancurkan hidupmu seperti ini...
kau harus hidup dengan baik dan tunjukkan pada mereka.
Dengan cara itulah kau bisa membalas dendammu.
Jangan sedikitpun berpikir...
kalau aku akan tersentuh mendengar kata-katamu, dan menjawab semua pertanyaanmu.
Kau keras seperti biasa.
Sama seperti ayahmu yang dulu dimanfaatkan lalu ditinggalkan setelah itu...
kau juga memanfaatkan ayahku dan meninggalkannya.
Suatu hari nanti, kau harus meminta maaf karena melakukan itu padanya.
Tapi tahukah kau?
Dibandingkan orang yang meminta maaf...
orang yang memberi maaflah yang harus memiliki keberanian lebih besar untuk melakukannya.
Aku...
tidak punya keberanian untuk memaafkanmu.
dan aku yakin kau juga tidak punya keberanian untuk menerima permintaan maafku ini sekarang.
Itu alasan lain kenapa kau harus tetap hidup.
Sampai kau menjadi orang yang benar-benar berani.
Aku akan memanggil perawat.
Aku akan menangkap...
Choi Woo Hyuk dan Choi Woo Jin.
Dan saat mereka tertangkap, aku ingin mengatakan ini pada mereka.
Balas dendam...
bukan jalan yang baik untukmu melampiaskan kemarahan atas apa yang terjadi dimasa lalu...
tapi seharusnya menjadi alat untuk membangun masa depan yang lebih baik untukmu.
Aku tidak tahu apa kami melakukan hal yang benar atau tidak.
Dengan meminta maaf seperti ini...
berarti aku mengakui kesalahan yang dilakukan oleh Ketua Tim kami.
Tidak.
Kau hanya menyelesaikan misi ini untuknya.
Aku yakin Ketua Tim akan mengatakan kami melakukan hal yang benar.
Kim Seo Won, ikuti kami.
Ada apa?
Berani sekali kau ikut campur.
Bawa dia.
Seo Won.
Kim Seo Won!
Sidik jarimu ditemukan pada senapan ini.
Apa alasan...
kau berada ditempat kejadian pada waktu itu?
Siapa yang menghubungimu?
Apa Gong Do Ha yang menghubungimu?
Apakah kau yang menembak Kim Mi Rae?
Bagaimana dengan benda yang ditemukan di TKP?
Kau tidak akan menjawab pertanyaanku?
Kau akan mempersulit semua ini?
Selama penyelidikan...
apa kau punya hak untuk tetap diam?
- Tidak. - Lalu...
Kau mengerti apa maksud semua ini?
Sampai kau mengatakan semua yang kau tahu...
tidak peduli berapa lama, kau tidak akan bisa keluar dari sini.
Apa benar Kim Seo Won yang menembaknya?
- Bukan, aku yang menembakkan senjatanya. - Lalu mengapa sidik jarinya ada disenapan itu?
Aku meminta bantuan.
Dia mengawasiku saat aku pergi kekamar mandi.
Bajingan kecil...
Tidak ada alasan lain yang lebih meyakinkan?
Apa kau mengambilnya? Harddisk-nya ?
- Ya. - Ya?
Kau bajingan!
Setelah bantuan yang kuberikan padamu, kau berani mengkhianatiku?
Kembalikan harddisk itu.
Biarkan Seo Won pergi. Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
- Apa kau mencoba membuat kesepakatan denganku? - Aku selalu melakukan apa yang diperintahkan padaku.
Kupikir itu adalah makna dari berbakti kepada negara...
dan aku akan terus berpikir seperti itu.
Tapi aku tidak bisa...
mengorbankan rekan-rekanku dalam prosesnya.
Aku tidak akan memaafkan kesalahan sekecil apapun.
Dan kesalahan yang kau buat ini sangatlah besar.
Tapi kalau kau bersedia menebus kesalahanmu...
Aku akan membiarkannya pergi.
Kim Mi Rae.
Aku ingin kau menyingkirkannya.
Jika kau membiarkan Seo Won pergi...
aku akan segera melakukan perintahmu.
Kim Seo Won, kau bisa pergi.
Seo Won.
- Dari mana saja kau? Apa yang terjadi? - Baru saja aku hendak mencarimu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa meneleponmu karena Manajer Kim mengantarku pulang.
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Seo Won.
Kim Seo Won.
Nona Kyung Ja.
Seo Won, dimana kau?
Dia ada didekat sini.
Siapa kau?
Orang yang kau cari.
Choi Woo Jin.
Bingo.
Dimana Seo Won?
- Katakan dimana Kim Won Suk berada. - Berhenti bicara omong kosong!
Jika tidak, kekasihmu akan mati.
Lalu ayahmu, dan ibumu.
Gil Ro.
Kau tidak bisa memberitahunya.
Kau dengar suaranya 'kan?
Cepat buat keputusan.
Baiklah.
Aku akan membawamu kesana.
Jangan tutup teleponnya, dan turunlah ketempat parkir.
Jika telepon ini ditutup...
aku akan menganggap kau menghubungi agen lain untuk meminta bantuan.
Dan saat itu...
kekasihmu akan mati.
Berhenti disana.
Naik motor yang ada disebelah kananmu dan tunjukkan jalannya.
Jangan...
menyentuhnya sedikitpun.
Cepat. Tunjukkan jalannya.
Ikuti dia.
Jika kau melawan, kekasihmu itu juga akan mati.
Bawa...
istriku pulang dan katakan pada Woo Jin dimana aku berada.
Agar Choi Woo Jin bisa menemuiku.
Apa kau ingin ditembak lagi?
Apakah itu caramu meminta maaf dan berdamai dengannya?
Meskipun apa yang kulakukan itu salah...
kita harus menangkap mereka.
Jika kita membiarkannya, mereka akan melakukan dosa yang lebih besar lagi.
Dan saat itu terjadi...
itu berarti dosaku akan bertambah besar juga.
Dia koma.
Jika dia tewas, semuanya akan menjadi lebih mudah untuk kita.
Kim Mi Rae hidup dan aman.
Jika kau menghentikan semuanya sekarang...
kita bisa melupakan ini semua dan melanjutkan hidup.
Ini yang akan terjadi.
Aku akan membunuh kalian semua...
lalu aku akan membawa Mi Rae dan melarikan diri.
Karena aku sudah tahu dimana dia berada.
Cara ini benar-benar...
sesuai untuk kalian.
Hasil akhirnya...
bisa berubah.
Semua ini terjadi karena kalian sendiri.
Dan...
aku sudah tidak membutuhkanmu lagi.
Tidak!
Gil Ro!
Gil Ro.
Rasa sakitmu itu...
tidak bisa dibandingkan dengan luka yang kurasakan.
Woo Jin.
Aku sudah menunggumu.
Jangan bergerak.
Sudah kubilang, jangan bergerak, keparat!
Kau tumbuh dengan baik.
Hentikan omong kosongmu.
Maafkan aku, Woo Jin.
Aku bersalah padamu.
Jangan berani mendekat.
Aku akan membunuhmu kalau kau mendekat.
Sesungguhnya aku...
tidak hidup dengan baik.
Tapi...
kau tidak boleh sepertiku, dan menjalani hidup dengan cara yang salah.
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak pantas kau katakan.
Woo Jin...
Aku orang yang membuatmu seperti ini.
Kau membunuh orang lain...
sama saja dengan aku yang membunuh mereka.
Dosamu...
adalah dosaku.
Hanya agar kau tidak melakukan kesalahan lagi...
aku harus menangkapmu.
Aku tidak melakukan dosa apapun.
Kalianlah orang-orang yang berbuat dosa.
Dan aku hakimnya.
Aku tidak pernah melupakan kalian. Sekalipun tidak pernah.
Maafkan aku.
Karena tidak menyelamatkan kalian dulu.
Woo Hyuk...
Pria yang berdiri disamping kita, apa kita akan membunuhnya juga?
Pria itu mencoba menyelamatkan kita.
Suatu hari, jika kau menghadapi orang-orang itu...
meskipun mereka menitikkan airmata, atau berusaha menarik simpatimu...
kau harus mengingat kata-kataku ini.
Itu...
adalah airmata buaya.
Aku...
tidak bisa dibodohi.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Aku akan memindahkanmu ketempat yang lebih aman.
Apa dia tertidur?
Ya.
Untuk sementara, rahasiakan ini dari Direktur.
Yang kau lakukan ini semakin mengukuhkan kalau kau adalah pengkhianat bermuka dua.
Aku ragu...
orang-orang akan percaya padamu.
Kecuali aku.
Eun Jung.
Ayahmu tidak akan datang. Lebih baik kita makan dulu.
Mengagumkan.
Mana untukku?
Apa ini?
Sayang...
- Wow, kelihatannya enak sekali. - Duduk dan makanlah.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kesehatanmu?
Cukup baik.
Apa maksudmu cukup baik?
Meski agak mengecewakan kau tidak mendapatkan medali...
tapi aku tetap ingin memberimu selamat atas promosimu.
Won Suk...
Aku menjebakmu.
Aku tahu.
Aku mencoba membunuhmu.
Aku menganggap itu keberhasilan dengan menerima beberapa tembakan didada.
Tapi lain kali, aku akan menggunakan jaket anti peluru.
Kau ini.
Ayo minumlah.
- Untuk negeri tercinta ini. - Untuk rakyat negeri tercinta ini.
Jangan makan mie instan terus.
Meski sedikit merepotkan, kau harus berusaha untuk memasak.
Baiklah.
Daripada berbelanja sekaligus...
lebih baik membeli apa yang kau butuhkan untuk hari itu saja saat pulang kantor.
Aku akan melakukannya.
Makanan yang tersisa...
jangan sampai membusuk didalam kulkas.
Jangan khawatir. Ini, kau akan memerlukannya.
Aku sengaja meninggalkannya disini.
- Kenapa? - Ini pakaian gantiku. Biarkan saja.
Aku tidak mau.
Nona Kyung Ja.
Kim Kyung Ja.
Aku akan pergi,dan kau bahkan tidak mencoba mencegahku.
Dan kau bahkan tidak membiarkanku meninggalkan pakaian ganti disini.
Apa kau senang? Apa kepergianku membuatmu senang?
Kau yang sedang mengemas tasmu.
- Kau tidak memintaku tinggal. - Aku tidak memintamu untuk pergi.
Haruskah aku membongkar kembali barang-barangku?
- Apa kau akan membuatkanku makan malam? - Yeah.
Mampirlah lebih sering dan buatkan aku makan malam.
Apa kau menyuruhku berkemas dan pergi?
- Haruskah aku pergi? Kau ingin aku pergi? - Kapan kita akan pergi, Gil Ro?
- Apa? - Liburan kita.
Tepat saat aku akhirnya berhenti berpikir tentang omong kosong untuk pindah keluar negeri...
Pertanian apa ini? Kau tidak tahu apapun tentang bertani.
Kau juga ingin tinggal didaerah pedesaan juga kan.
Aku sudah memilih tempat yang sangat indah.
- Bagaimana dengan Pil Hoon? - Kau yang mengatakan kalau kita sebaiknya...
hidup berdua saja daripada bersama anak yang sudah dewasa disini.
Siapa yang kau sebut dewasa?
Pil Hoon masih bayi yang harus kita jaga.
Bayi?
Bayi apa yang meninggalkan rumah mereka dan tidak pernah kembali?
Dia bilang dia akan kembali.
Kita bisa tinggal bersamanya lebih lama lagi...
dan tinggal didesa setelah kita menikahkannya.
Ah!
Aku tidak akan mengijinkannya menikahi Kyung Ja itu.
Aku pulang.
Kau disini.Aigoo, kau pulang?
Aigoo... lihat wajah anakku kurus sekali.
Kau mau makan malam?
Kau tidak akan pergi lagi kan?
Ayah, ibu...
Aku akan keluar sebentar.
Kau baru saja pulang! Kau akan pergi kemana sekarang?
Aku akan pergi berlibur selama beberapa hari.
Kau akan berlibur kemana?
Berapa hari?
Kau... kau tidak akan pergi bersama Kyung Ja,'kan?
Aku tidak mengijinkanmu menemuinya.
Aku dipindahkan ke Pulau Jeju.
Selama kira-kira lebih dari setahun.
Ibu, tolong kemasi tasku ya?
Kau...
Sayang, ayo kita pergi ke desa.
Kita bangun rumah didesa...
lalu hidup dengan tenang disana, berdua saja.
Kita tunjukkan padanya.
Kenapa? Kenapa kau tidak tinggal dengan bayi itu disana?
Hitung.
Satu, dua, tiga!
[Nona Kyung Ja,malam ini saatnya?]
Apa?
Minum ini.
Ah, enak sekali.
Sudah lama sekali aku tidak merasa begitu tenang seperti ini.
Itu tidak baik.
Pertama kali pergi berlibur dengan kekasihmu seharusnya kau merasa tegang dan berdebar.
Kau gugup?
Gil Ro.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Apa itu?
Aku harus pergi kesuatu tempat yang jauh.
- Kemana? - Ke salah satu kantor cabang kita diluar negeri.
Aku baru menerima perintah mutasinya.
Aku harus segera pergi.
Berapa lama?
Aku tidak tahu.
Mungkin satu atau dua tahun...
atau lebih lama lagi.
Aku mengerti.
Kau bilang kau dipindahkan ke Pulau Jeju?
- Yeah. - Bagaimana dengan tempatnya?
Kau sudah menemukan tempat untuk tinggal?
Yeah, sebuah apartemen kecil.
Aku tidak akan bertanya ke negara mana kau dipindahkan.
Baiklah.
Meski penasaran, aku akan menahannya.
Terima kasih.
Aku tidak akan bertanya meski hidupku bergantung pada hal itu.
Jerman.
Wow, jauh sekali.
Kalau Cina atau Jepang, aku bisa mengunjungimu setiap akhir pekan.
Aku akan meneleponmu setiap hari.
Aku berjanji aku tidak akan melewatkan satu hari pun.
Seperti saat aku masih ada disisimu.
Kuharap kapanpun aku membuka mata,aku melihatmu berdiri didepanku.
Saat aku mengulurkan tanganku...
kuharap kau ada didekatku, agar aku bisa meraihmu.
Aku tahu aku serakah.
- Tapi aku tidak bisa membuang perasaan itu. - Itu bukan serakah.
Hari itu akan datang kepada kita.
Ayo tidur.
Ayo bicara lagi.
Kita akan berpisah untuk waktu yang cukup lama.
Kita harus memanfaatkan waktu yang tersisa ini.
Tunggu dulu.
- Tunggulah. - Kenapa?
Ayo bicara lagi.
- Udaranya sangat sejuk. - Ini debu kuning.
Udara didalam rumah lebih baik.
Tunggulah.
Aku sangat menyukai debu kuning.
Tidak apa-apa. Aku serius.
Bagaimana kalau kita masuk, Nona Kyung Ja?
Nona Kyung Ja.
Kenapa kau cegukan?
Nona Kyung Ja, tirainya.
Bagus.
Nona Kyung Ja, tirainya.
- Kau sudah pernah melihatnya sebelumnya ya? - Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Aku mengirimkan dokumen-dokumennya...
tapi mereka mengatakan kalau mereka tidak bisa membantu secara resmi.
Karena aku tidak mengajukannya secara resmi, kami juga tidak bisa membantu secara resmi.
Terima kasih, terima kasih banyak.
- Kalau begitu aku pergi dulu. - Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa harus aku?
Kau tahu kalau aku tidak bisa terlibat.
Tapi kenapa harus aku?
- Kau berpikir kalau aku orang yang gampangan ya? - Yeah.
Sekarang karena kita semua ada didalam tim yang berbeda...
kecuali pada saat pertemuan tahunan,
kita akan menjadi lebih sulit bertemu.
Jika membutuhkan sesuatu, jangan segan-segan untuk menghubungiku.
Karena kalian sudah membantuku, aku pasti akan membantu.
Apa aku hanya boleh menghubungimu kalau ada keperluan saja?
Atau kalau kau ingin hanya sekedar menyampaikan salam.
Lupakan saja.
Apa kau pikir aku akan mengikutimu terus seperti anjing kecil?
Yeah.
Apa aku terlihat begitu gampang dimatamu?
Tidak.
- Kau terlihat sebagai orang yang setia. - Ah, setia ya?
Lupakan saja. Aku bukan tipe yang suka bergantung pada orang lain.
Malah sebenarnya aku orang yang keren.
Tetapi caramu makan tidak menunjukkan kalau kau orang yang keren?
Lap mulutmu.
Aku pergi.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
Apa aku berat?
Yeah, kau berat sekali.
Kalau begitu, gendong aku.
Anggap saja olahraga.
Sini.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Turunkan aku setelah lima langkah lagi.
- Lima langkah lagi saja, oke? - Oke.
Aku akan berhenti setelah lima langkah.
Aku mulai.
Satu, dua, tiga, empat...
dua, dua, tiga, empat.
Tiga, dua, tiga, empat.
Empat, dua, tiga, empat.
Aigoo. Kulitmu terlihat begitu cerah.
Apa kau pergi dan melakukan suntikan itu?
Hanya suntikan dosis kecil saja.
Dengan kulit yang terlihat lebih cerah, dunia juga terlihat lebih cerah bukan?
Yeah, sedikit lebih cerah?
Kepercayaan diri seperti itulah yang diberikan kulit yang indah kepadamu.
- Selanjutnya, kau harus melakukan suntikan untuk pengencangan wajah. - Tidak perlu sampai begitu.
Tentu saja harus. Usia bukan yang terpenting untuk wanita...
tapi seberapa tua wajahnya terlihat, itulah yang lebih penting.
Aku akan membawamu kerumah sakit tanpa diketahui oleh siapapun.
Dengar, masalahnya...
Aku tidak tahu apapun tentang orang yang akan kutemui hari ini, jadi...
aku cenderung berhati-hati dalam memilih orang yang kutemui.
Dia anggota VIP kami.
Dia bekerja diperusahaan kelas menengah yang sudah mapan.
Latar belakang pendidikannya bagus, dan gajinya juga besar.
Dan posisinya termasuk yang penting diperusahaannya itu.
Tapi yang paling utama...
dia memilihmu dan bilang kalau dia sudah bertemu denganmu.
Sepertinya dia benar-benar ingin bertemu denganmu.
- Dia memilihku? - Ya!
Sejujurnya untuk orang dengan levelmu, sulit untuk bertemu dengan orang sepertinya.
Dan untuk orang seusianya, dia masih terlihat seperti pria muda.
Maaf?
Memang usianya berapa?
Dia datang. Tuan!
Silakan duduk.
Nona Young Soon! Aku sudah mencarimu kemana-mana!
Sejak kapan kau pindah ke agen perjalanan?
Aku tidak tahu kalau kita anggota dilayanan yang sama.
Ini adalah takdir!
Takdir?
Takdir yang memberitahuku untuk menjalani hidup sendiri hingga saat ini.
Aigoo, bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Hei!
Diamlah! Mengerti?
Aku lunak padamu karena kau teman Kyung Ja, tapi apa ini?
Kau bilang,aku bukan orang yang cocok untuknya karena levelku?
Tidak masuk akal sekali...
Kau boleh memilikinya.
Aku celibatarian.
Bagaimana aku bisa mengenal idiot seperti mereka ini?
Dia mengagumkan bukan?
Aku mengagumi bagaimana tegasnya dia.
Aku akan meneleponmu setiap hari.
- Baiklah. - Aku akan menelepon menggunakan video-call.
Oke.
Aku akan menulis surat untukmu juga.
Baik.
Aku akan menyelesaikan tugasku secepatnya, dan segera kembali.
Baik.
Jangan cemberut begitu.
Kau akan mengantarku dengan wajah merengut seperti itu?
Masuklah.
Aku akan meneleponmu jika sudah tiba.
50,000 won setiap tanggal 25 setiap bulan.
Itu tanggal uang harus disetorkan kedalam rekening bersama kita.
Jangan lupa ya.
Aku akan pergi.
Tapi, ada apa denganmu hari ini?
Kau akan pergi bekerja, atau pergi berkencan sih?
Kau rapi sekali.
Aku akan kecewa kalau kau tidak mengatakannya.
Aku sungguh-sungguh...
berusaha untuk tampak cantik hari ini.
Jadi, kenapa kau berdandan seperti ini padahal biasanya kau cuek sekali?
Tentu saja agar kau mengingatku pada saat aku terlihat sangat cantik!
Dan...
ada sesuatu yang belum kukatakan padamu...
jadi akan kukatakan sekarang.
Apa itu?
Selama ini...
maafkan aku tidak bisa mengatakan ini padamu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Kau benar-benar serius pindah ke puncak gunung seperti ini?
Memangnya kau mengharapkan melihat bangunan tinggi disini?
Tetap saja, seharusnya paling tidak ada satu atau dua pertokoan yang bisa ditempuh dalam waktu 30 menit.
Tapi disini, untuk mencapai minimarket terdekat paling tidak dibutuhkan waktu 1 jam.
Baru-baru ini, desa ini dipilih menjadi salah satu desa terbaik untuk dijadikan tempat tinggal.
Apa ada orang disekitar sini. Oh, ada seseorang.
Siapa itu!
Tentara muda.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Aku mungkin tidak punya jawabannya.
Tapi silakan saja.
Apa kau tahu rumah kepala desa disini?
- Ada keperluan apa kau ingin bertemu dengannya? - Aku ingin melihat-lihat desa ini.
Sekalian bertanya sesuatu padanya.
- Bertanya apa? - Tunjukkan saja jalannya padaku.
Bagaimana aku bisa begitu saja menunjukan arah rumahnya pada kalian, sementara kalian tidak tahu tentang desa ini?
Ada hal yang disebut keramahtamahan sebuah desa.
Kalau begitu kenapa kau tidak memberitahuku arah yang benar kerumahnya?
Jika aku memberitahumu bagaimana cara kesana...
apa kau akan bisa menemukan tempatnya?
Jika kau memberitahu kami alamatnya, aku bisa menggunakan alat navigasi ini untuk mencarinya.
Kau memiliki orang untuk menjadi penunjuk arahmu, kenapa malah menggunakan mesin itu?
Buang-buang listrik saja.
Jadi...
- Kau tahu tempat tinggalnya atau tidak? - Tentu saja aku tahu.
Aku anaknya!
Aku akan dibelakang.
- Kau bekerja dengan baik. Bagus sekali! - Aku tahu kau akan bisa melakukannya.
Apa ini alasan kau bilang akan mengalahkan kami?
Lupakan!
Semua kesalahpahaman ini...
apa untungnya terus mengungkit masa lalu?
- Benar atau tidak? - Ya, kau benar!
Meskipun aku benar-benar tidak ingin mengingat-ingat masa lalu...
tapi jika aku datang untuk memenuhi komitmen yang telah dibuat...
tempat ini akan kacau.
Ayolah, hanya karena aku tidak mampu memenuhi janjiku...
hal seperti itu tidak akan terjadi.
Komitmen atau sumpah adalah sebuah janji, dan kau tidak bisa mengelak darinya.
Kau kira aku tidak mengerti akan hal itu?
Jangan bicarakan masalah ini lagi.
- Semuanya berkat Kyung Ja. - Benar!
Tentu saja.
Kyung Ja kita tidak seperti Kyung Ja yang lain.
Jika Kyung Ja kita tidak ada, negara ini akan hancur.
Aku setuju.
Ibu!
- Ayah! - Min Woo pulang.
Dari mana saja kau?
Kau pulang lagi?
- Kau ijin keluar lagi? - Ayolah.
AKu dikeluarkan!
- Dikeluarkan? - Ah, kau punya tamu dari Seoul.
Mereka bilang mereka ingin melihat-lihat tanah disini.
Permisi.
Aku ingin bertemu kepala desa, dan mengucapkan salam.
- Ya. - Ini istriku.
Sayang...
Aku tidak bisa hidup didesa ini.
Min Woo.
Bawakan aku garam.
Hai, Seo Won.
- Maaf, apa kau tertidur? - Tidak, tidak apa-apa.
- Aku sudah bangun. - Disini sudah jam 9 pagi.
- Jam berapa disana sekarang? - Sekarang...
Jam 1 pagi.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan menghitung waktunya dulu sebelum meneleponmu.
Semuanya baik-baik saja disana?
Aku dengar angin topan sedang menuju arah Pulau Jeju.
Kacau sekali disini.
Aku baru berjalan beberapa langkah dari garasi...
dan aku sudah merasa menggigil sampai ke tulang.
- Jaga dirimu baik-baik. - Baiklah, aku mengerti.
Selamat malam, Seo Won.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
[Abad 21 adalah pertempuran antara virus dengan umat manusia.]
Kita mendapat petunjuk bahwa ada seseorang yang mengejar sampel virus tersebut.
Aku tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan...
tapi aku ingin kau menyamar.
- Lagi? - Keamanan adalah hal yang paling penting disini.
Kau tidak bisa memberitahu siapapun tentang hal ini.
Mengerti?
Ini kontrak tempat tinggalmu di Pulau Jeju.
Mulai sekarang, kau tinggal di Pulau Jeju.
Setelah menerima penghargaan atas penelitiannya di Inggris...
dan mendapatkan gelar doktornya dalam bidang biologi molekuler di Amerika...
Saat ini dia adalah ilmuwan paling diincar dalam industri ini oleh perusahaan kami.
Dan sekarang dia telah kembali ke negara ini,sebagai Doktor Han Gil Ro.
- Kau ingin mengatakan sesuatu? - Baik.
Menyenangkan bisa bertemu anda semua.
Aku merasa sangat bersyukur karena diberikan kesempatan untuk berbakti kepada negara ini.
Aku akan bekerja keras...
Aigoo!
Apa maksudnya...
Doktor?
- Jerman? - Pulau Jeju?
Kau boleh juga. Pergi ke bandara seperti itu.
Kau lumayan pintar.
Kau bahkan menyewa rumah di Pulau Jeju?
Pasti kau sakit kepala memikirkan masalah perbedaan waktu ini ya.
Itu bukan apa-apa.
Disini jam 1 pagi, tapi aku sudah bangun sekarang.
Wow, kau sperti aktris saja. Apa kau mengikuti les akting?
Untuk orang yang baru saja terkena angin topan, kau kelihatannya baik-baik saja.
Wow, bahkan memeriksa cuaca di Pulau Jeju.
Perasaan terharuku ini sia-sia karena kau hanya membohongiku.
Aku benar-benar memeriksanya setiap hari.
Kenapa repot-repot?
Kau hanya perlu menonton berita untuk tahu bagaimana cuacanya.
Kau serius ingin bertengkar?
Kau membohongiku duluan!
Kau duluan yang mengungkit Pulau Jeju.
- Siapa yang mengatakan yang pertama itu tidak penting. - Lalu apa yang penting?
Kita bersama sekarang.
Itu yang terpenting.
Katakan apa yang tadi kau katakan.
Apa?
- Kau tahu apa. Dimulai dengan huruf C... - Tidak mau.
- Lihat mataku dan katakan. - Lupakan saja.
Aku...
Aku mencintaimu.
Apa kalian berdua mencoba menabur garam diatas lukaku? Kalian menaburkan garam dilukaku!
- Young Soon! - Apa yang kau lakukan disini?
Mati kalian berdua!
Subtitles by DramaFever